글로벌 콘텐츠 현지화 기업 아이유노미디어그룹이 동종업계 유럽 1위 사업자 BTI 스튜디오를 인수합병했다.
17일 M&A업계에 따르면 아이유노미디어그룹의 인수는 지난 16일 완료됐다. 다만 M&A 금액은 정확히 알려지지 않았다.

아이유노미디어그룹은 2002년 번역 회사로 시작해 싱가포르 본사를 중심으로 15개 국가에 지사를 둔 기술 기반 글로벌 5위의 콘텐츠 현지화 전문 기업이다. 지난해 소프트뱅크벤처스로부터 240억원 투자를 받은 곳이기도 하다. 전 세계 온라인 동영상 서비스(OTT), 다국적 방송 네트워크, 미디어 플랫폼, 할리우드 스튜디오 등에 47개 언어로 번역, 자막, 더빙 등 콘텐츠 현지화 및 포스트 프로덕션 서비스를 제공중이다.

아이유노미디어는 이번 인수를 통해 미주/아시아/유럽 지역의 40여개 국가에 오피스를 둔 사업자가 됐다.
글로벌 온라인 동영상 서비스(OTT) 산업은 다양한 영상 콘텐츠를 빠르게 소비하는 영상 세대의 등장과 함께 높은 성장세를 보이고 있다. 아이유노미디어는  17년 간 콘텐츠 현지화 사업을 통해 축적된 기술 경쟁력과 전문성으로 빠르게 성장하는 콘텐츠 현지화 시장에서 입지를 구축했다.

이현무 아이유노미디어 대표는 "현재 미디어 현지화 시장은 자동화 시스템의 부재로 큰 비효율성에 직면해 있다"며 "BTI 스튜디오와의 합병을 통해 양사가 보유한 시장 경쟁력과 기술력으로 최상의 서비스를 만들어 시장을 지속적으로 선도해 나갈 것"이라고 밝혔다. 

이준표 소프트뱅크벤처스 대표는 "아이유노는 클라우드 기반의 작업 환경과 인공지능(AI)을 활용하여 시장을 끊임없이 혁신해왔다"면서 "글로벌 최대 사업자를 넘어 글로벌 번역 시장을 선도할 기술 기업으로서 성장할 것을 기대한다"고 말했다.

 [M&A] IUNO Media Completes Acquisition of BTI Studio in Europe

IUNO Media Group, a global content localization company, has acquired BTI Studio, the No. 1 European operator in its peer group.
According to M&A industries on the 17th, the acquisition of IU No Media Group was completed on the 16th. However, the amount of M&A is not known.



IUNO Media Group, which started as a translation company in 2002 and has branches in 15 countries, is the world's fifth-largest technology-based company specializing in localization of content. It also received 24 billion won from Softbank Ventures last year. It is currently providing localized and post-production services such as translation, subtitling and dubbing in 47 languages to online video services (OTT), multinational broadcasting networks, media platforms, and Hollywood studios around the world.


With the acquisition, IUno Media has become an office operator in 40 countries in the Americas, Asia and Europe.
The global online video service (OTT) industry is showing high growth with the emergence of a generation of images that rapidly consume diverse video content. IUNO Media has established its position in the rapidly growing content localization market with technological competitiveness and expertise accumulated through its contents localization business for 17 years.



"The current media localization market is facing major inefficiency due to the absence of automated systems," said Lee Hyun-moo, CEO of IUno Media. "We will continue to lead the market by creating the best service with market competitiveness and technology owned by both companies through the merger with BTI Studio."



"IUONO has continuously innovated its market by utilizing cloud-based working environment and AI (Artificial Intelligence)." said CEO Lee Joon-pyo of Softbank Ventures.

윤영주 기자 다른기사 보기