식당에서 스테이크를 주문하면 항상 듣는 질문이 하나 있다. “How would you like your steak done? (스테이크 어떻게 구워 드릴까요?)” “Well-done, medium, or rare?” 을 듣고 주로 많이 듣던 단어가 귀에 익숙하여 ‘medium’ (미디엄) 을 듣고 한 아저씨가 이렇게 대답한다. “No, l want large steak. (저 사이즈 큰 스테이크로 주세요.)” ㅋㅋㅋ

오늘은 옷, 신발, 속옷 등 한국식과 미국식의 사이즈에 대해 알아 보자.

주로 상의 옷으로 한국은 85, 90, 95, 100, 105, 110 과 같이 5단위씩 높아 지는 반면 미국식은 SM (small) -> MD (medium)-> L (large) -> X L (X large) -> XX L (2 X large) -> 3XL (3 X large) 순으로 사이즈가 커지게 된다.

또한 바지나 치마는 0-> 1-> 2-> 3 과 같이 한자리 수로 표기 되기도 한다. 0 = 44, 1 =55, 2=66 정도라고 보면 되는 옷 마다 약간 사이즈가 다를 수 도 있다.

우리말에 흔히 ‘빅사이즈 (big size)’라는 표현에 big은 부피가 큰 것과 어울려 a big house (큰 집) 과 같은 단어와 어울리므로 ‘빅사이즈’ 는 사실 콩글리쉬이다.

신발 사이즈로 한국은 mm 단위를 사용하지만 미국은 1ft(1feet＝12inch＝30.480cm)를 쓴다. 한국 사이즈 230 = 6 ft, 235 = 6.5 ft, 240 = 7 ft 정도라도 보면 된다.

그럼 마지막으로 속옷 사이즈를 알아 보자.

브래지어의 경우 한국은 5단위로 올라가 75-> 80-> 85-> 90 가 되는데 미국식은 2 inches씩 올라가 34-> 36-> 38 -> 40이 된다. 대략 한국사이즈와 비교하면 75=43. 80=36, 85=38, 90=40으로 같다고 보면 된다.

항상 더운 지역인 LA에 위치한 백화점에서 세일 판매를 하면 주로 작은 사이즈 들이 먼저 절판 되고, 추운 지역의 북쪽은 주로 큰 사이즈가 먼저 절판 된다고 한다. 그 이유는 더운 곳의 여성들은 몸을 잘 가꾼 사람이 많아 작은 사이즈가 인기가 있고 추운 곳의 사는 사람들은 몸매 관리에 별로 신경을 안 써 큰 사이즈가 더욱 잘 팔린다고들 한다. 날씨는 춥지만 just around the corner (곧 다가올) 봄을 대비해 몸매 관리를 해 사이즈를 하나씩 줄여 보는 건 어떨까?

-글_'조수진

-펜실베니아대학교(UPENN) 영어 교육학 석사

-조수진 영어 (토익) 연구소 소장

-국제학교 영어 교사

박가희 기자 다른기사 보기