비즈니스리포트

“영어공부를 잘 하려고 하지 말고, 그냥 영어로 말을 잘 하려고 하는 것이 핵심”

현재 넷플릭스 드라마 부분에 ‘러브 이즈 블라인드(Love is Blind)’가 장기간 'top10'에 머물러 있어 전 시즌을 즐겼던 분이라면 새로운 출연자로 구성된 시즌3을 클릭 하지 않을 수 없다.

우리나라에 ‘환승연애’, ‘돌싱글즈’와 같은 리얼리티 프로그램이 있다면 영어 버전에는 'Love is Blind'가 있다. 서로 얼굴을 보지 않은 상태에서 방(pods)에 들어가 대화를 한 후 결혼 상대를 선택해 남자가 여자에게 프러포즈를 해야만 얼굴을 볼 수 있다.

그 후 약 한 달이 지나서 가족과 친구들을 만나면서 실제 결혼식에서 최종 결정을 하는 리얼리티 프로그램이다. 시즌1과 2에서는 "Love is not blind"라는 메시지를 보이며 거의 모든 커플들이 헤어지며 끝났다.

현재 시즌3는 10개의 에피소드까지 방영된 상태로 세 쌍의 커플이 결혼식에서의 최종 결정을 남겨 두고 있다.

드라마 보다 리얼리티 프로그램을 편하게 볼 수 있는 이유는 출연자 들이 사용하는 표현들이 정말 ‘리얼(real)’하기 때문이다.

‘Love is Blind season3’에서 나온 유용하면서 재미있는 표현들을 정리해 보자.

우리말에 “1도 몰라.” 라는 표현이 있듯 영어는 0을 사용하며 "I have zero feelings for her (나는 그녀에게 감정1도 없어)“라는 의미가 된다. 또한 영어에는 ‘확실하다’는 표현으로 “I am with you 100%(나는 너와 확실히 함께 할 거야)” 와 같이 백퍼센트를 자주 사용하는 걸 볼 수 있다.

출연자와 사랑의 감정을 찾다 보니 특정인을 묘사하는 구어식 표현을 많이 찾아 볼 수 있다. "This is gonna sound cornball (이러면 진부한 사람처럼 들릴 수 있다)“, ”He is a square(그 남자는 좀 고지식해)“와 같이 ‘사각형’이라는 각이 있다 보니 nerd(공부벌레)와 같이 잘 어울리지 못하는 사람을 뜻한다. ”She seems a little standoffish(그녀는 다소 쌀쌀해 보여) “로 standoffish는 다소 거만하면서도 쌀쌀맞음을 표현하며. "She is probably baddie(그녀는 아마도 걸크러쉬일거야)”의 baddie 역시 비격식어로 더프한 걸크러쉬같은 이미지를 의미한다.

legit은 legitimately를 줄인 말로 구어체에 상당히 많이 쓰이는 단어이며 의미는 ‘정당하게, 정말로, 진짜로’와 같이 강조 할 때 주로 사용한다. “She legit looks like a model(그녀는 정말로 모델 같아)”와 같이 말한다.

출연자 들이 결혼 전까지 가족과 친구들을 만나며 현실에 직시 하다 보니 싸우다가도 다시 사이가 좋아 지기도 한다. 사이가 좋을 때 우리말에 ‘꼼냥꼼냥 달콤한’이라는 영어단어가 바로 ‘lovely-dovey'에 해당한다. “We're back to being our lovey-dovey selves(우리 다사 꼼냥꼼냥 다정한 커플로 돌아 왔어)” 그러다가도 ’야단 법석‘ 말다툼을 하는 장면에서는 “It was the razzle-dazzle(야단 법석 이였다)”과 같이 표현 한다.

기타 출연진들의 대사를 잘 듣다 보면 정말 쉽게 표현하는 것도 많이 볼 수 있다. “나는 전화 하면 닿을 수 있는 거리에 있어“를 길게 하지 않고 ”I'm just a phone call away"와 같이 쉽게 말한다.